Chữ "You"

 Lúc mình mới qua Mỹ, mình rất bối rối tại mình không biết là nên gọi người khác ra sao. Lúc ở Việt Nam mình nhớ là nếu ai đó lớn hơn mình, mình phải biết cách để gọi họ đàng quàng. Cái này rất quan trọng tại nếu mình gọi họ sai là mình sẽ bị coi là vô lễ hoặc là mình không tôn trọng họ. Nhưng ở bên Mỹ, văn hoá hơi khác một chút. Ai mà hơi già thì mình dùng Mrs. hoặc Mr. và tên họ của họ. Nhưng nếu như mà mình biết họ tốt thì dùng tên đầu của họ cũng được, không cần phải dùng Mr. hoặc Mrs. Chỉ quan trọng là thành tích của họ. Nếu họ có học cao học tới tiến sĩ, thì mình phải nhớ gọi họ bằng Dr. Nhưng trong những tình hình thường thì mấy kiểu gọi không quan trọng lắm. Giống như là khi đang nói chuyện, mình có thể gọi họ bằng tên hoặc gọi họ là “you". Ví dụ, trong tiếng Việt, trong khi nói chuyện, mình vẫn phải dùng kiểu gọi giống như: “Chị lấy cái đó cho em được không?”. Nhưng ở Mỹ, mình chỉ cần dùng “Can you get that for me?”, thậm chí nếu họ lớn hơn mình.